В сюжете комедийной мелодрамы «Испанский-английский» молодая мексиканка Флор Морено, пережив побег любимого мужа, вместе с дочерью Кристиной пересекает границу США. В Лос-Анджелесе Флор надеется на лучшую жизнь, она живет в латинском квартале, где все говорят на испанском и чувствует себя вполне хорошо. Но финансовая ситуация вынуждает Флор устроиться на работу гувернанткой в дом к американской семье.
Правда, есть небольшая проблема, Флор не говорит по-английски, а ее работодатели Джон и Дебора ни слова не понимают по-испански. Казалось, не знание языка ведет к непониманию, но не в этом случае. Флор прекрасно понимает, что творится в этой семье, а языковой барьер не приводит к конфликтам, а лишь к курьезным и комичным ситуациям, в которые попадают герои фильма «Испанский-английский», пытающиеся наладить контакт.